Версии Библии ⇐ Историческая библиотека

[tamplquest]

Считается(насколько я понял), что масоретский текст является основой для переводов современных Библий христиан, в том числе Вульгаты, поэтому, все христианские Библии являются аналогами Вульгаты. И в то же время, считается, что масоретский текст -- это текст намеренно искаженный иудеями, именно в целях противоборства христианству.
Кроме того считается, что греческий перевод ближе к оригиналу(прототексту), чем масоретский текст, хотя тоже значительно редактировался.

Так как же так получилось, что христианство взяло за основу именно тот текст, который использовался как оружие против него самого?

И может кто знает, где можно почитать про эти спорные места разных версий, которые имеют непосредственное отражение в христианском учении?

[Ruby Ludwig Valentin]

Ветхий Завет написан на иврите и на арамейском языке.
Новый Завет написан на греческом языке.

[Евелина]

Считается(насколько я понял), что масоретский текст является основой для переводов современных Библий христиан,

давайте сразу уясним,что такое масоретский текст.....что такое Масора.
Масора - это совокупность норм и правил, связанных с записью и произношением названного текста, первоначально передававшихся в устной форме, а впоследствии записанных.
То есть не имеет никакого отношения к содержанию.
Текст записывался с помощью только 22 согл букв др-евр алфавита .