Не "4-м дворянам", а "4-х дворян".Ци-Ган: 17 окт 2018, 18:19 Вырываем строку из контекста и переводим:
Я шлю (зашлю) 4-м дворянам по гривне серебра.
Ну хорошо, теперь без отрыва от контекста.Боровик: 18 окт 2018, 13:46Не "4-м дворянам", а "4-х дворян".Ци-Ган: 17 окт 2018, 18:19 Вырываем строку из контекста и переводим:
Я шлю (зашлю) 4-м дворянам по гривне серебра.
Если можно послать в лес по грибы (по ягоды) или на реку по воду, то почему нельзя послать на исполнительные действия по гривне серебра?
Почитаем специалистов:Ци-Ган: 18 окт 2018, 17:01 Но почему он посылает дворян, они кто, его слуги, "дворня"?
Еще раз: какие исполнительные действия, он разве судья?
Он вообще ответчик (читай подсудный).
№ 531
Истолкованию отразившейся в грамоте ситуации ныне посвящен уже целый ряд работ. Вслед за версией, предложенной в издании, и последующими (в Попр.-VIII, ДНД, Факкани 1995) в работе Лубоцкий, Вермеер 1998 была выдвинута еще одна версия, согласно которой схема событий такова. Пока муж Анны Федор был в отъезде, Коснятин потребовал от Анны и ее дочери заплатить долг Аннина зятя, утверждая, что они за него поручились. Анна и ее дочь отрицали это, но Коснятин угрозами всё же вынудил их заплатить. Дочь Анны при свидетелях выплатила эти деньги. Вернувшийся Федор выгнал за это Анну из дому, и она обращается за помощью к брату, чтобы тот доказал незаконность действий Коснятина.
В июне 2002 г. со специальным докладом на эту тему выступил А. А. Гиппиус, который предложил следующее истолкование ситуации. Дочь Анны в отсутствие своего мужа давала в рост деньги, порученные тому Коснятином. По ее недосмотру (она не настояла на получении заклада) одна из сумм оказалась утраченной (должник отказался возвращать ее, отрицая акт займа). Узнавший об этом Коснятин потребовал деньги с Анны, заявив, что она была поручительницей за своего зятя. Когда Анна отказалась отдать деньги, отрицая факт поручительства, Коснятин назвал ее и ее дочь (или, может быть, только ее) курвой-блядью. Вернувшийся домой муж Анны Федор, узнав об этом и полагая обвинение небезосновательным, пришел в ярость и выгнал жену из дома. Тем временем Коснятин вызвал Анну в погост для официального судебного разбирательства. Однако, когда Анна приехала в погост, Коснятин (уже?) уехал оттуда в Новгород, заявив, что посылает судебных исполнителей для взыскания долга.
http://gramoty.ru/uploads/media/bb__dnd ... 2cf8c5.pdf
И все толкования неудовлетворительны, соответственно будут продолжать появляться новые.Боровик: 19 окт 2018, 07:40 Истолкованию отразившейся в грамоте ситуации ныне посвящен уже целый ряд работ.
Интересное сравнение: "расскажу за Одессу" (расскажет вместо Одессы)?
Мобильная версия