Евелина: 24 май 2018, 03:04
Не транскрипция, а транслитерация имени ШМУЭЛЬ на греческий язык.
В Греческом нет буквы "Ш",заменяют на букву "S"(она у греков шипящая).....вот и получается не Шмуэль, а Самуил,не Йешуа, а Иисус.
ВЫ совершенно правы.
Древние еврейские имена пришли на Русь вместе со святцами от греков, а на западе от греков и римлян.
В Европе, где иврит не был разговорным языком, евреи использовали уже греческие варианты своих древних имен.
по тому как иврит давно уже перестал быть разговорным на тот момент.
Впервые, насколько мне известно, в русских письменных памятниках еврейские имена в их исконном ивритском варианте встречаются только в "Мастере и Маргарите" Булгакова.
Евелина: 24 май 2018, 03:04
млин (простите)....мешало ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ.....о котором говорит то,что он не ШМУЭЛЬ, а САМУИЛ (христианское имя данное при крещении)
Вероисповедание никак не мешало. Никто евреев в Европе не называл древнееврейскими именами. Даже они сами. Иврит не был разговорным языком.
Может быть, приведете пример хотя бы одного известного науке еврея Шмуэля, которого при жизни так называли русскоязычные источники петровского времени или ранее буквально именно так?
Евелина: 24 май 2018, 03:04
Вальдемар это немецкое католическое имя.
Сохранилось с древности.
Надо добавить, славянского происхождения.
Так как изТория этого имени достаточно известна.
Датский король Вальдемар I Великий(1131-1182), был рожден в Киеве. Его отец, датский принц Кнуд Лавард, был убит за неделю до рождения сына. А его мать киевская княжна Ингеборга Мстиславовна дала ему русское имя. В честь Владимира Мономаха, который приходился ему прадедом. Так русское имя Владимир перекочевало с некоторым искажением сначала в Данию, а потом, благодаря успехам Вальдемара Великого, стало популярным, вошло в список династических имен и распространилось в католицизме.
Может быть, присоединись к поиску Самуэля более древнего Вальдемара, известного мировой науке?
Русское имя Владимир входило в число родовых имен Рюриковичей. Первая его часть происходит, согласно Фасмеру, от церковнославянского владь «власть» (восходит к индоевропейской основе *wal- со значением «сила»); вторая родственна готскому -mērs «великий», древневерхненемецкому mâri «знаменитый» и другим германским корням того же значения. Компонент -мѣръ роднит имя Владимир с такими готскими именами как Теодемир, Видимир, Валамир и т. п. Таким образом, имя Владимир имеет смешанное, славянско-германское происхождение. Вариант Вальдемар (нем. Waldemar, дат., швед. Valdemar) является уже заимствованием славянского имени в германские языки, на что указывает компонент -мар и наличие звонкого -д- как и в славянском имени. (ВИКИ)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вальдемар
Насчет смешанного происхождения Фасмер явно преувеличил. По тому как не бывает в одном слове двух корней из разных языков. Это бред.
Для начала должно быть заимствование корня, но в данном случае его точно не было.
Фасмер не знал русского слова мир, имеющее множество значений?
По этой причине нельзя проводить аналогии между именем славянского происхождения Владимир и готских имен с однозвучным корнем.
По ссылке советую пройти. Там указаны ВСЕ известные науке Вальдемары. И Прусские принцы с таким именем "появились" аж только в XIX веке.
Отмечу так же, что пруссы до Северных крестовых походов немцами не были. Это был народ балтского происхождения, родственный литве.
Так что утверждать, что имя "Вальдемар" древнее немецкое очень сложно. Если только быть "упертым козерогом".
Евелина: 24 май 2018, 03:04
К сожалению русские древние имена мы утеряли.
А некоторые продолжают это упорно делать.
Евелина: 24 май 2018, 03:04
Это имена с корнем СЛАВ - Борислав,Святослав,Ростислав.....
Так же с корнем БОР - Ратибор,Здибор...
Любо
мир,Богдан,Велимудр и пр.
На самом деле, двукоренные имена - это очень распространенная традиция, особенно среди имен княжеского родового круга. И корней гораздо больше, чем два, Вами приведенные.
Имя Владимир в круг княжеских родовых имен входило.
Есть и более древняя форма русского имени Владимир - Володимир.
И имя Владимир своим происхождением ничем не отличается от русских же имен Владислав и Всеволод, которые, к тому же, являются еще и однокоренными.
Приведенное Вами Любомир так же является однокоренным Владимиру.
А готские Теодомиры и Валамиры здесь абсолютно не при чем. Это простое созвучие корней в разном языке с разным же значением.
И в этом нет ничего удивительного. Всего три звука - один слог. На таких простых созвучиях нельзя строить далеко идущие гипотезы.