Этеокипрский языкИстория древнего мира

Закончилась с падением в 476 году нашей эры западной Римской империи.
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Этеокипрский язык-язык догреческого населения острова Кипр.
Остаётся спорным влияние на этнический и языковой состав острова миграции «народов моря». Согласно египетским источникам, на рубеже XIII—XII вв. до н. э. на Кипр вторгся народ «ч-к-р» (тевкры?) из числа «народов моря», в состав которых предположительно входили также пеласги и этруски. Тем не менее, данный период не только не сказался на материальной культуре острова, но более того, в отличие от большинства других регионов Восточного Средиземноморья, переживших «бронзовый коллапс», Кипр переживает в это время расцвет.

Отправлено спустя 2 минуты 49 секунд:
Тевкры — согласно древнегреческой мифологии, народность, населявшая древнюю Трою. Её связывают с tjkr из состава «народов моря» в надписях Рамсеса III. Однако ряд учёных читают это название как секер или зекер, или даже чаккара, а хеттолог и специалист по истории Передней Азии Тревор Брайс рассматривает попытки увязать исторических tjkr c литературным эпитетом «тевкры», используемым античными авторами в отношении троянцев, как спекулятивные.

Согласно версии, отождествляющей «тевкров» и «tjkr», после падения Трои тевкры в составе «народов моря» переселились на Кипр (где позднее были завоёваны и ассимилированы греками) и в Палестину (где растворились в составе филистимлян).
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Реклама
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Судя по материальной культуре древней Трои, тевкры не были греками, однако их верхушка владела греческим языком и нередко брала себе вторые греческие имена (так, царевич Парис был также известен под греческим именем Александр). С другой стороны, хотя в материальной культуре Трои заметно хеттское влияние, тевкры не были также и хеттами, а напротив, враждовали с Хеттским царством.

Если будет доказано, что догреческие надписи Кипра (т.наз. этеокипрские надписи), обнаруживающие, по мнению некоторых исследователей, грамматическое и лексическое сходство с этрусским языком, действительно принадлежали тевкрам, тогда тевкров можно будет считать народом, родственным этрускам. Это согласуется с версией о происхождении этрусков из Малой Азии, с которой были согласны почти все античные авторы. Кроме того, в этой же связи напрашивается параллель с легендой об Энее (см. Энеида), который со своими людьми бежал из гибнущей Трои и якобы прибыл в Италию задолго до возникновения там Рима.
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Термин «этеокипрский» (то есть «подлинно кипрский») охватывает следующий корпус текстов:

несколько сот надписей кипрским письмом, датируемых V—III вв. до н. э., которые невозможно истолковать по-гречески. Часть этих надписей может быть греческой, однако непонятной из-за краткости; однако выделяются как минимум две группы однозначно негреческих надписей, среди которых встречаются и довольно длинные, с характерными негреческими морфологическими особенностями:
не менее 100 надписей из Аматуса (единичные надписи сопровождаются параллельным текстом на греческом койне, выполненным не кипрским письмом, а обычным греческим алфавитом);
группа коротких надписей из Голги (Golgoi, ныне Афиену в районе Ларнака). Маркус Эгетмайер полагает, что эта группа надписей выполнена иным языком, чем аматусские
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Также предполагается, что на этом же языке (или на одном из двух данных языков) выполнены более ранние надписи частично дешифрованным кипро-минойским письмом XII—X вв. до н. э. Ввиду хронологического разрыва в более чем полтысячелетия данный язык принято называть «язык кипро-минойских надписей», а его родство с этеокипрским, несмотря на сходство в морфологии, остаётся дискуссионным.

В связи с тем, что кипро-минойское письмо до конца не дешифровано, остаётся проблематичным вопрос, какой язык они передавали. Жан-Пьер Оливье придерживается мнения, что различные графические варианты кипро-минойского письма указывают как минимум на два различных языка. Его точку зрения критикуют Т. Палайма и С. Феррара, указывающие на однородность кипро-минойского корпуса (весьма сходные статистические закономерности употребления знаков, совпадающие слова и предполагаемые морфемы).
Если до X в. до н. э. кипро-минойское письмо было распространено по всему острову (с наибольшей концентрацией памятников на востоке острова, в Энгоми и Хала-Султан-Текке), то с X в. (распространение на острове греческих колонистов) и до VI в. происходит упадок письменности и её смена, а с V в. этеокипрский язык засвидетельствован лишь на юго-востоке острова, в Аматусе, население которого также в значительной мере подверглось эллинизации (все местные правители носили греческие имена)
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Двуязычная надпись из Аматуса

Наиболее известная этеокипрская надпись — двуязычный текст, датируемый примерно VI в. до н. э., состоящий из частей на аттическом диалекте древнегреческого языка и на этеокипрском. Аматус был древним городом на южном побережье Кипра (около 10 км к югу от Лимасола и 40 км к западу от Ларнаки). Ниже приведена транслитерация текста (заглавными буквами — чтение знаков, строчными — предложенные Т. Б. Джонсом деление на морфемы и перевод).

С точки зрения грамматики и лексики Т. Б. Джонс сближает язык надписи с этрусским языком и языком Лемносской стелы, однако ввиду малого количества надписей такую точку зрения нельзя считать надёжной. Строка (2) представляет собой морфологическую разбивку, согласно Джонсу, а строка (3) — его интерпретацию текста. Перевод Джонса не принят большинством современных исследователей.

Этеокипрский текст:

A-NA MA-TO-RI U-MI-E-SA-I MU-KU-LA-I LA-SA-NA
Ana mator-i um-iesa-i Mukula-i Lasana
В этом городе посвятили тиррены в Мукуле (Lasana соотв. Rasna — самоназвание этрусков)

A-RI-SI-TO-NO-SE A-RA-TO-WA-NA-KA-SO-KO-O-SE KE-RA KE-RE-TU-LO-SE
Ariston-ose Artowanaksoko-ose, kera keretul-ose.
Аристону (сыну) Аристонакта, из благородного рода.

TA KA-NA KU-NO SO-TI A-LO KA-I-LI PO-TI
Ta kana kuno sot-i, ail-o kail-i pot-i
Этот дар (был) принесён могиле, положен в землю вождём.

Греческий текст:

'Η πολις 'η Αμαθουσιων Αριστωνα Αριστωνακτος, ευπατριδην.
Полис жителей Аматуса (посвятил) Аристону (сыну) Аристонакта, из благородного рода.
Последний раз редактировалось Ци-Ган 31 дек 2017, 06:28, всего редактировалось 1 раз.
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Вот четвертая строка, написанная греческим алфавитом и, как утверждают, аттическим диалектом.
'Η πολις 'η Αμαθουσιων Αριστωνα Αριστωνακτος, ευπατριδην.

Вот перевод из тех, которых тыщи:
Полис жителей Аматуса (посвятил) Аристону (сыну) Аристонакта, из благородного рода.

Но вот транскрипция греческого текста кириллицей:
Ож полic ген. Май фоусьоув. А рiштоува. А рiштоува ктос е упатрiбнив.

Эта надпись соответствует современному ополянскому (надднестрянскому диалекту).
Полностью.
Как не крути.
Это несколько меняет наши привычные убеждения.
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Ож полic ген. Май фоусьоув. А рiштоува. А рiштоува ктос е упатрiбнив.
Здесь фоса-река, риштува-строить.
Остальное в переводе не нуждается.
Или я ошибаюсь?
Еще раз: этот язык полностью соответствует современному ополянскому диалекту, распространенному в Западной Украине и немного в Польше.
Видимо ополянский диалект (и силезский) это то, что осталось.
Несколько раньше на этом языке разговаривали носители Пражско-Корчакской культуры, до этого страны бойев, до этого...
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

А в ответ-тишина.
Видимо действительно ни бельмес.
Итак, оригинальная надпись греческим алфавитом и, как утверждают, аттическим диалектом:
'Η πολις 'η Αμαθουσιων Αριστωνα Αριστωνακτος, ευπατριδην.

Вот кириллическая транскрипция:
Ож полic ген. Май фоусьоув. А рiштоува. А рiштоува ктос е упатрiбнив.

Ну еще и перевод, если кому требуется:
Вот полис. Над рекой. Застраивается. Застраивается каждым по потребности.

Вообще-то это сенсация, большая сенсация.
И когда дойдет до историков (вопрос когда), то придется менять парадигму.
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Автор темы
Ци-Ган
Всего сообщений: 3293
Зарегистрирован: 28.12.2017
Образование: высшее техническое
Политические взгляды: пофигистические
Профессия: Химик
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: Этеокипрский язык

Сообщение Ци-Ган »

Первые три строки на таблице написаны другими языками.
Здесь вторая строка моя разбивка на слова, третья-транскрибирование кириллицей.
Языки несколько отличные, но родственные:
A-NA MA-TO-RI U-MI-E-SA-I MU-KU-LA-I LA-SA-NA
A NA MA TO RIU MIESA I MUKULA I LASANA
А НА МАЙ ТО РIУ МIЕСЯ I МУКУЛА I ЛАСАНА

A-RI-SI-TO-NO-SE A-RA-TO-WA-NA-KA-SO-KO-O-SE KE-RA KE-RE-TU-LO-SE
A RISI TO NO SE A RATOWANA KA SOKO OSE KER A KERE TU LOSE.
А РIЦI ТО НО СIЕ А РЯТОВАНА КА СОКО ОЦЕ КЕР А КЕРЕ ТУ ЛОCЕ

TA KA-NA KU-NO SO-TI A-LO KA-I-LI PO-TI
TA KANAKU NO SOTI A LOKA I LIPOTI
ТА КАНАКУ НО СОТI А ЛОКА I ЛIПОТI
Нет у меня авторитетов и не было никогда
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Латинский язык на истфаке
    Славыч » » в форуме Беседка
    0 Ответы
    533 Просмотры
    Последнее сообщение Славыч
  • Греческий язык и греки
    tamplquest » » в форуме Беседка
    89 Ответы
    2067 Просмотры
    Последнее сообщение Ци-Ган
  • Фейк лингвистов-хеттский язык.
    Ци-Ган » » в форуме История древнего мира
    69 Ответы
    876 Просмотры
    Последнее сообщение Ци-Ган
  • От эфталитов до чувашей и албанцев. АВАРСКИЙ язык
    jene » » в форуме История древнего мира
    23 Ответы
    934 Просмотры
    Последнее сообщение Ци-Ган
  • Язык майя из алтайской семьи языков?
    Закорецкий » » в форуме Доисторические времена
    3 Ответы
    534 Просмотры
    Последнее сообщение Закорецкий

Вернуться в «История древнего мира»