Греческий язык и греки

Сообщение **tamplquest** » 02 янв 2019, 16:28

Magoga: 02 янв 2019, 16:27 В словаре нет, и Гугл uπoτριδην переводит только в виде u πoτριδην - "ты патриций". Это поставлено патрицию от народа.

у меня перевел как я сказал

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 16:31

tamplquest: 02 янв 2019, 16:28 у меня перевел как я сказал

Вы говорили о каких-то исправлениях... Это слово только в таком виде перевелось... Вроде бы, надпись давно прочитана, и в конце, действительно, "ты (тебе) патриций".

Magoga: 02 янв 2019, 16:31 ы говорили о каких-то исправлениях... Это слово только в таком виде перевелось... Вроде бы, надпись давно прочитана, и в конце, действительно, "ты (тебе) патриций".

Вот наблюдая ваши дискуссии в отношении языкознания вспоминается мне :"Товарищ Сталин, вы большой учёный в языкознании познавший толк.. "

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 16:41

Камиль Абэ, с чем-то не согласны?

Кстати, нашла готовый перевод: Полис жителей Аматуса (посвятил) Аристону (сыну) Аристонакта, из благородного рода. И это - греческий вариант текста! Что же о нём говорить? Единственная проблема была - в слитном написании.

А вот - "этрусский" вариант: Ariston-ose Artowanaksoko-ose, kera keretul-ose.

Вот такие "эффекты" мне кажутся нарочитыми каламбурами: kana-kuno, ailo-kaili, soti-poti (
Ta kana kuno soti,
ailo kaili poti. )

Magoga: 02 янв 2019, 16:41 Камиль Абэ, с чем-то не согласны?

Я бы хотел, чтобы сказанное на чём-то было основано...

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 17:14

Камиль Абэ: 02 янв 2019, 17:06 Я бы хотел, чтобы сказанное на чём-то было основано...

Видите результат: соответствует готовому переводу... И это - обычный греческий. "Этрусский" - другой. Там - на двух языках... Пусть Цы-ган попробует привести этрусский к какому-то знакомому, и - так, чтобы греческому соответствовало. Но там опять - каламбуры со стихами...

Ta kana kuno soti,
ailo kaili poti.

Magoga: 02 янв 2019, 17:14 Видите результат: соответствует готовому переводу... И это - обычный греческий. "Этрусский" - другой.

Так вы приведите "этрусский" вариант, да и убедите в своей правоте...

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 17:19

Камиль Абэ: 02 янв 2019, 10:00
Ци-Ган: 02 янв 2019, 01:25 Латиницей:
Ож полис гэн. А май фосьов. А риштува. А риштува ктос е упатрибныв.
Это латиница?

Очепятка.
Спасибо, исправил.

Ци-Ган: 02 янв 2019, 17:19 Очепятка.
Спасибо, исправил.

И вам спасибо за принятие критики... Это сейчас стало редким явлением.

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 17:29

tamplquest: 02 янв 2019, 09:47 Ци-Ган, а педерастия и торгашество откуда?

Хех!
Геи, гейки, гейцы...
А так же ’Айки (самоназвание армян).
Активно поучаствовали в этногенезе греков, армян и евреев.
Из Египта были изгнаны (гиксосы).

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 17:52

Камиль Абэ: 02 янв 2019, 17:18 Так вы приведите "этрусский" вариант, да и убедите в своей правоте..

Этеокипрский текст:
A-NA MA-TO-RI U-MI-E-SA-I MU-KU-LA-I LA-SA-NA
Ana mator-i um-iesa-i Mukula-i Lasana
В этом городе посвятили тиррены в Мукуле (Lasana соотв. Rasna — самоназвание этрусков)
A-RI-SI-TO-NO-SE A-RA-TO-WA-NA-KA-SO-KO-O-SE KE-RA KE-RE-TU-LO-SE
Ariston-ose Artowanaksoko-ose, kera keretul-ose.
Аристону (сыну) Аристонакта, из благородного рода.
TA KA-NA KU-NO SO-TI A-LO KA-I-LI PO-TI
Ta kana kuno sot-i, ail-o kail-i pot-i
Этот дар (был) принесён могиле, положен в землю вождём.

Если греческий с латинским, то
kana - "хотя бы"
kuno - женская пися
soti - спасать
poti - выделить слизь или полить
ilo - грязь, водить кругом

И получается что-то глумливое...
Такое может быть! Взяли, и набили на стеллу с пафосным греческим текстом что-то глумливое...

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 17:54

Magoga: 02 янв 2019, 17:14
Камиль Абэ: 02 янв 2019, 17:06 Я бы хотел, чтобы сказанное на чём-то было основано...
Видите результат: соответствует готовому переводу... И это - обычный греческий. "Этрусский" - другой. Там - на двух языках... Пусть Цы-ган попробует привести этрусский к какому-то знакомому, и - так, чтобы греческому соответствовало. Но там опять - каламбуры со стихами...

Ta kana kuno soti,
ailo kaili poti.

В Википедии разбивка на слова и перевод Т.Б. Джонса.
Большинством исследователей не принят.
TA KA-NA KU-NO SO-TI A-LO KA-I-LI PO-TI
Ta kana kuno sot-i, ail-o kail-i pot-i
Этот дар (был) принесён могиле, положен в землю вождём.

Моя разбивка и перевод:
TA KANAKU NO SIOTI A LOKA I LIPOTI
Реку не засеивать, а выпассать и застраивать.
(По той реке не сеять, а пасти и строиться)

Но это уже не просто прочтение, а действительно расшифровка.
По моему мнению эта строка выполнена на хеттском языке.

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 17:59

Ци-Ган: 02 янв 2019, 17:54 Но это уже не просто прочтение, а действительно расшифровка.

Греческому варианту не соответствует...
Уж если писали что-то совсем альтернативное, то скорее глумились. Обычное дело, когда на памятниках противников пишут гадости. Так же могло быть и на Лемносской стелле: написали на могильной плите "жирный фокийский боров пожарился, не сырым ушёл"

Так и тут "ты хотя бы письку помой, от грязи спаси"

Может, писали полуграмотные мальчишки-хулиганы?

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 18:05

A-NA MA-TO-RI U-MI-E-SA-I MU-KU-LA-I LA-SA-NA
Написать эту строку на гуцульском?
А на май-то рiцi маєся...
Язык этой строки я условно определяю как фракийский.

Magoga: 02 янв 2019, 17:52 И получается что-то глумливое...

Ничего страшного... Встречаются же на скалах Кавказа надписи: "Здесь был Вася!"... Можно только представить, как это расшифруют этак в XXXIII веке...

Сообщение **tamplquest** » 02 янв 2019, 18:41

Magoga: 02 янв 2019, 16:31 Вы говорили о каких-то исправлениях...

Он мне предложил автоматические исправления.
Ладно, это вообще несущественно, нехрен обсуждать это

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 18:46

Надпись на кипрской таблице выполнена на 4-х языках.
Принято считать что в результате нашествия народов моря Кипр заселили тевкры, теукры.
Но это только один из этносов-завоевателей, как минимум один из трех.
ИМХО на языке тевкров написана вторая строка таблицы:
A-RI-SI-TO-NO-SE A-RA-TO-WA-NA-KA-SO-KO-O-SE KE-RA KE-RE-TU-LO-SE
Разбиваю на слова:
A RISI TO NO SE A RATOWANA KA SOKO OSE KER A KERE TU LOSE
Кириллицей:
А рiцi то но сiє, а рятована ка соко оце кер. А кере тут лоше.
Где:
соко-пасти;
кер-скот;
лоше-гнать, ганять.
Кто сделает окончательный перевод?

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 19:01

Строка: An amatorium ies ai Mukula i Lasana

amatorium, I n (sc. medicamentum) любовный напиток, приворотное зелье.
Mukula - maculo - avi, atum, are [macula] делать пятна, покрывать пятнами, испещрять, пачкать,
пятнать, осквернять, позорить, обесславить, омрачать, портить, быть грязным, непристойным
Lasana - lusus- игра, забава.

Получается: приворотное зелье - грязная игра.

Затем уже предлагается помыть письку - смыть грязь.

Ци-Ган: 02 янв 2019, 18:46 Кто сделает окончательный перевод?

Только один человек: Товарищ Сталин, Вы большой ученый,в языкознаньи знаете Вы толк...

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 19:15

Я не понимаю, почему "An amotorium" читают как "Ana mator-i um" и переводят как "в этом городе"! Не видят нормальное латинское amotorium? И это - сплошняком...

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 19:16

Итак, четыре языка.
Они похожи, но все же разные.
Прошу обратить внимание как называлась в каждом "река".
1) "Фракийский"-риу (в этрусском на скрижалях из Пирги-рия);
2) "Укрский"-рица или рича;
3) "Хеттский"-канака ("море" в хеттском, да и не только в нем-канна, откуда и Ханаан);
4) "Ахейский"-фоса (к настоящему времени во многих случаях "ф" перешло в "п", но бывает и параллельное существование: Босфор-Боспор).

Сообщение **Ци-Ган** » 02 янв 2019, 19:24

Magoga: 02 янв 2019, 19:01 Строка: An amatorium ies ai Mukula i Lasana

amatorium, I n (sc. medicamentum) любовный напиток, приворотное зелье.
Mukula - maculo - avi, atum, are [macula] делать пятна, покрывать пятнами, испещрять, пачкать,
пятнать, осквернять, позорить, обесславить, омрачать, портить, быть грязным, непристойным
Lasana - lusus- игра, забава.

Получается: приворотное зелье - грязная игра.
Затем уже предлагается помыть письку - смыть грязь.

Давайте в том же духе переведите и следующее:
IA-PO-MNU-CUD-NO-IE-MGNO-VE-NI-E
Интересно что получится, кому там письку помыть надо.

Ци-Ган: 02 янв 2019, 19:24 Давайте в том же духе переведите и следующее:
IA-PO-MNU-CUD-NO-IE-MGNO-VE-NI-E
Интересно что получится, кому там письку помыть надо.

Камасу́тра - сложная и увлекательная наука.

Сообщение **Magoga** » 02 янв 2019, 19:55

Ци-Ган: 02 янв 2019, 19:24 Давайте в том же духе переведите и следующее:
IA-PO-MNU-CUD-NO-IE-MGNO-VE-NI-E

Получите такую строку, лишь изменив разделение слов на этрусской надписи, и добейтесь такого же сходства этрусских и русских слов, а потом уже смейтесь.

Строка: An amatorium ies ai Mukula i Lasana

Слово "amatorium" мне здесь померещилось?
"Mukula - maculo", "Lasana - lusus" - попробуйте с такой "натяжкой" русское приписать! И чтобы это получилось таким же осмысленным.

Где, в каком варианте переводов, вы видели большее сходство? Украинский и русский меньше похожи!

Ци-Ган: 02 янв 2019, 19:24 Давайте в том же духе переведите и следующее:
IA-PO-MNU-CUD-NO-IE-MGNO-VE-NI-E
Интересно что получится, кому там письку помыть надо.

Magoga: 02 янв 2019, 19:55 Получите такую строку, лишь изменив разделение слов на этрусской надписи, и добейтесь такого же сходства этрусских и русских слов, а потом уже смейтесь.

Наше всё, похоже, у этрусков чего-то украло (плагиат) : " Я помню чудное мгновенье..."

Греческий язык и греки - Страница 2

Греческий язык и греки ⇐ Беседка