300 - летие Робинзона Крузо: первая модель буржуазного человека. ⇐ Новое время

[Павел Ордынский]

И что такого? Орды кочевников существовали и в те времена, и все от чингизидов род вели. Вот фильм "Тобол", где русские вместе с пленными шведами сражаются против орд джунгар. А в "Капитанской дочке" на оренбургские крепостцы постоянно нападают дикие башкирцы...

там не кочевники и не башкирцы,а татары и монголы и не джунгары-это разные народы.

[Евелина]

Я хочу читать оригинал Робинзона Крузо. Есть ссылка ?

Внизу страницы есть ссылка:

http://bible-facts.ru/2024-iz-dnevnika- ... kruzo.html

[Блофельд]

Я читал "Робинзона Крузо" в переводе Чуковского. Естественно, в этом переводе не осталось и следа от богословия. Ведь Чуковский был детским писателем и, кроме того, жил в стране воинствующего атеизма.

[Gosha]

ТОРГОВЕЦ - ШПИОН

На русский язык книга была переведена - Яковом ТРУСОВЫМ и получила название : "Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного англичанина". Издавался в его переводе : 1-е изд., СПб., 1762—1764, 2-е — 1775, 3-е — 1787, 4-е — 1811. В продолжении романа о Робинзоне Крузо, которое недостаточно известно русскоязычному читателю, Дефо, в частности, описал его приключения в Великой Тартарии и государствах, частично расположенных на её землях, — Китайской империи и Московии, а также быт и нравы населяющих её народов.

В течение царствования королевы Анны и затем при Георге I Дефо несколько раз переходил от вигов к тори и обратно. Он служил им и пером своим, и непосредственным влиянием на избирателей, среди которых он вращался в качестве тайного агента, и своевременными извещениями о политическом настроении и мнениях отдельных лиц. В течение всего этого времени ему вполне удалось сохранить в тайне эту деятельность, и репутация его осталась непоколебленной, несмотря на многочисленные обвинения и нападки.

В 1715 году, с целью самозащиты, Дефо издал «Воззвание к чести и справедливости» (An Appeal to Honour and Justice), и с этого времени под его именем появлялись одни только беллетристические произведения. Одному из его биографов — Вильяму Ли — удалось обнаружить в 1864 году шесть писем Дефо, хранившихся в Государственном архиве. Из писем этих обнаружилось, что и после 1715 года он оставался тайным агентом, собирая нужные сведения главным образом в редакциях оппозиционных газет. Главной его жертвой стал некий Мист, который, открыв однажды предательство Дефо, бросился на него с оружием в руках и публично скомпрометировал Дефо на всю оставшуюся жизнь.

[Блофельд]

На русский язык книга была переведена - Яковом ТРУСОВЫМ и получила название : "Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного англичанина".

А вот интересно, кто такой Трусов и насколько адекватен его перевод "Робинзона Крузо"?

[Gosha]

А вот интересно, кто такой Трусов и насколько адекватен его перевод "Робинзона Крузо"?

ТРУСОВ ЯКОВ
Трусов (Яков) - переводчик XVIII века. Перевел: Де-Фое, "Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного англичанина" (I изд., СПб., 1762 - 1764, II - 1775, III - 1787, IV - 1811); "Ирой, соч. Грациана, с критическими и историческими примечаниями Г. Курбевиля" (М., 1792); "О начале, размножении и падении идолопоклонства, о гаданиях и жертвоприношениях" (М., 1792); "Собрание сатирических сочинений г. Рабенера" (М., 1792 - 1794). Краткая биографическая энциклопедия . 2012
В XVIII веке перевод который выдержал четыре издания можно считать академическим! Ведь книгу раскупали, многие грамотеи читали в подлиннике (иностранные книги стоили дороже), считали перевод художественно точным.

[Bambinni]

История создания романа.
Идею романа Дефо подкинул Александр Селькирк, который служил штурманом на судне. Его история прогремела в СМИ: у Селькирка был конфликт с капитаном, и тот оставил его на необитаемом острове рядом с Чили. Там штурману пришлось прожить 4 с половиной года, а затем его спас бристольский корабль. В то время о штурмане говорили в Англии, как о настоящем чуде. Дефо взял за основу рассказы о жизни моряка и сочинил свой роман. Он менял ход событий более семи раз. Временем событий он решил сделать годы на более чем полвека назад - действие начинает происходить в 1650 гг., в то время как реальный прототип Робинзона Крузо жил на острове с 1704 г. Плюс автор значительно увеличил годы жизни героя на острове. Роман был опубликован в 1719 году.
nauka club/literatura/kratkie-soderzhaniya/robinzon-kruzo.html

[Блофельд]

Хоть и принято считать, что Селькирк послужил прототипом Робинзона, надо иметь в виду, что Робинзон существенно отличается от своего прототипа.

[Вера]

Разведка Англии

Конечно же Даниэль Дефо вовсе не был создателем английской разведки, так как она появилась еще за пару столетий до его рождения, еще в период правления Генриха VII. Но, ранее она занималась сбором в основном военной информации, и практически не собирала политические и экономические сведения. В Британии отсутствовала и служба контрразведки.
Говоря про английскую разведку нужно отметить, что долгое время она являлась не государственной, а частной организацией, что обеспечивало ей высокий уровень секретности. Такой статус был обусловлен еще и тем, что британская спецслужба частенько занималась крайне специфическими операциями ‒ устранением неугодных правителей других держав и знатной аристократии с помощью мятежей, бунтов и заговоров.