Что такое "Копипаста"? ⇐ Авторские темы
Информация
В этом экспериментальном разделе авторы являются модераторами своих тем
В этом экспериментальном разделе авторы являются модераторами своих тем
-
Автор темыХу Тао
- Всего сообщений: 148
- Зарегистрирован: 08.08.2022
- Образование: высшее техническое
- Политические взгляды: марксистско-ленинские
- Профессия: Актриса погорелого театра.
- Откуда: Феодосия
- Ко мне обращаться: на ты

Обнаружила, что многие плохо понимают значение слова "копипаста", буквально калька с английского "Copypaste", состоящей из двух английских слов "Copy" - копия, и "paste" - вклеить. Иными словами, "копипастинг", это не любое цитирование, а именно бездумное цитирование, без собственного мнения и осознанного понимания того, что было скопировано.
-
- Всего сообщений: 6
- Зарегистрирован: 25.03.2023
- Образование: высшее техническое
- Политические взгляды: либеральные
- Забанен: Бессрочно
Re: Что такое "Копипаста"?
Мне кажется что вы это придумали. Пейст - вставить, и копи - копия, а вы соеденив эти слова придумали им значение, у меня и мысли не было, чтоб из двух иностранных слов собрать такую конструкцию и вложить в нее собственное значение. Так вы сейчас провозгласите новый язык, крорый будет вот так все создавать! А еще можно срестить английский с арабским и на пересечении языков придумывать новые слова, только вот это все ограничится участниками этого вебсайта.
-
- Всего сообщений: 290
- Зарегистрирован: 16.01.2023
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: Project Leader
Re: Что такое "Копипаста"?
J'ai aimé la place dans le livre. J'ai aimé l'intrigue. La Bible a été tirée sur des citations. Malevich a peint son Carré Noir quatre fois, créant un Carré Blanc moins connu. Tout ce qui précède est un travail vain et absurde. Un concept erroné conduit à un théâtre Brûlé. Ce que vous aimez et voulez conduit à la diathèse, l'obésité et augmente le cholestérol. - Мне понравилось место в книге. Понравился сюжет. Библию растащили на цитаты. Малевич четыре раза красил свой Черный Квадрат, создал менее известный Белый Квадрат. Все перечисленное это напрасный труд и бессмыслица. Неверное понятие, ведет к Погорелому театру. Что нравится и хочется приводит к диатезу, ожирению и повышает холестерин.
-
- Всего сообщений: 142
- Зарегистрирован: 17.12.2022
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: Сёгун
- Ко мне обращаться: на ты
Re: Что такое "Копипаста"?
Отправлено спустя 50 секунд:
Это реальное англицкое слово.
Нет. Past — вклеить, а вставить — insert. Не знать этого просто позор.
Отправлено спустя 50 секунд:
Ты не знаешь французский. Ровно как и шведский с английским. Увы.Pluton256: ↑25 мар 2023, 16:16 J'ai aimé la place dans le livre. J'ai aimé l'intrigue. La Bible a été tirée sur des citations. Malevich a peint son Carré Noir quatre fois, créant un Carré Blanc moins connu. Tout ce qui précède est un travail vain et absurde. Un concept erroné conduit à un théâtre Brûlé. Ce que vous aimez et voulez conduit à la diathèse, l'obésité et augmente le cholestérol. - Мне понравилось место в книге. Понравился сюжет. Библию растащили на цитаты. Малевич четыре раза красил свой Черный Квадрат, создал менее известный Белый Квадрат. Все перечисленное это напрасный труд и бессмыслица. Неверное понятие, ведет к Погорелому театру. Что нравится и хочется приводит к диатезу, ожирению и повышает холестерин.
-
- Всего сообщений: 142
- Зарегистрирован: 17.12.2022
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: Сёгун
- Ко мне обращаться: на ты
-
- Всего сообщений: 290
- Зарегистрирован: 16.01.2023
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: Project Leader
Re: Что такое "Копипаста"?
C'est Hu-Tao qui vous a dit que vous étiez pour elle? A propos de Copipaste qui n'a pas mis ses pensées sur le forum Historique. Gosha dans chaque sujet a rapporté d'où il a pris et placé. Gosh vous le doit? Ainsi, vous pouvez devenir célèbre dans NEN.RU - Это сообщила Ху-Тао, перед вами так вы за нее? О Копипасте кто только не помещал свои мысли на Историческом форуме. Гоша в каждой теме сообщал откуда он взял и поместил. Гоша вам должен? Так можно стать известным в NEN.RU
-
- Всего сообщений: 6
- Зарегистрирован: 25.03.2023
- Образование: высшее техническое
- Политические взгляды: либеральные
- Забанен: Бессрочно
Re: Что такое "Копипаста"?
Тут прочитал что Гоша 10 лет модерировал этот вебсайт... Это впечатляет! Что он мог сделать чтоб его выгнали и забанили? И кто это мог сделать? За что? Почему все молчат?
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Насчет копипаста можно сказать одно: Если Копипаст существует, значит человечеству это нужно. Самое важно то, что мы все Копипаст предыдущего поколения и наши знания это Копипаст прежних знаний. Важно чтобы Копипаст больше походил на Ремейк.
- Ремейк — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик.
Жаль! Одна добрая душа оценила работу Гоши на форуме.Historyman: ↑25 мар 2023, 19:34 Тут прочитал что Гоша 10 лет модерировал этот вебсайт... Это впечатляет! Что он мог сделать чтоб его выгнали и забанили? И кто это мог сделать? За что? Почему все молчат?
Насчет копипаста можно сказать одно: Если Копипаст существует, значит человечеству это нужно. Самое важно то, что мы все Копипаст предыдущего поколения и наши знания это Копипаст прежних знаний. Важно чтобы Копипаст больше походил на Ремейк.
- Ремейк — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик.
-
- Всего сообщений: 230
- Зарегистрирован: 14.03.2022
- Образование: высшее техническое
- Политические взгляды: марксистско-ленинские
- Профессия: Божество
- Откуда: от Верблюда
- Ко мне обращаться: на ты
Re: Что такое "Копипаста"?
Тебе же ответили что то что он делает противоправно, из-за этого на западе сайт могут заблокировать и засудитьHistoryman: ↑25 мар 2023, 19:34 Тут прочитал что Гоша 10 лет модерировал этот вебсайт... Это впечатляет! Что он мог сделать чтоб его выгнали и забанили? И кто это мог сделать? За что? Почему все молчат?
Партия (М.И.Г.) Восход, Auringonnousu (puolue), حزب طلوع
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Что же такого незаконного делает участник форума с десятилетнем стажем? Разберитесь с правовым вопросом копипаста, там очень много нюансов. Что будет если копипаст с копипаста? Если копипаст с копипаста… копипаста… копипаста… и так далее. Давайте не будем сгущать тучи над светлой головой Гоши. Ведь все мы тоже копипасты кого-то. Если копипаст не запрещен – то значит он разрешен.
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Законные способы использования авторского контента
1. Копипаст материалов, которые разрешены к копированию
2. Републикация с согласия автора
3. Цитирование
1. Какие материалы из интернета можно копировать?
Если вам понравились чужие материалы и вы хотите их использовать, то вы обязаны соблюдать ограничения, которые установлены автором материала на сайте - источнике оригинала.
Проверьте разрешены ли материалы для копирования - нет ли на сайте запрета и есть ли разрешение копирования.
Ограничения могут быть установлены как в самом материале (например, написано, что посты блога копировать запрещается, так и в правилах сайта, обычно ссылка на них расположена внизу страницы (в подвале).
На некоторых сайтах указано, что материалы можно использовать "в информационных, научных, учебных или культурных целях". Это касается специальных новостных, образовательных и прочих ресурсов, и обычные сайты, блоги, форумы в эту категорию не попадают - разница такая же как и между просмотром телевизора и кинофестивалем.
А если такого разрешения просто нет? Значит НЕ разрешено! Об этом говорит статья 1229 ГК РФ "Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением)."
Если на сайте (блоге) написано, что копипаст запрещен - напишите автору и попросите его разрешения на републикацию, другого пути нет.
2. Разрешение автора на републикацию
Отправьте письмо, личное сообщение или комментарий к материалу для автора и спросите разрешения на перепечатку, написав так же где именно вы хотите разместить его материал.
Если у вас хороший и интересный блог или сайт автор скорее всего разрешит вам перепост, по крайней мере я всегда разрешаю копировать мои материалы на приличные ресурсы, ведь для автора это пусть не большая, но реклама.
Если вы получили разрешение автора (вы же ему писали, значит у вас есть письменное подтверждение) и выполнили условия закона вы можете быть спокойны и вашему сайту ничего не угрожает.
3. Цитирование
Но если все таки копировать запрещено, автор разрешения не дает или нет связи с ним, а рассказать друзьям или читателям своего сайта об интересном материале все таки очень хочется, и в то же время вы считаете себя порядочным человеком и не хотите обижать автора...
В этой ситуации можно воспользоваться правилами гражданского кодекса о цитировании,
Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях
1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
Перечислим несколько видов копипасты.
Первый вид – это белый копипаст. При размещении текста в таком случае ссылка на источник настоящего автора будет открыта для индексации.
Далее – серый копипаст, здесь так же размещается ссылка, но ведёт она не на первоисточника, а на сайт, откуда статья была скопирована.
И последнее – это чёрный копипаст, при котором как раз ссылки и не ставятся.
1. Копипаст материалов, которые разрешены к копированию
2. Републикация с согласия автора
3. Цитирование
1. Какие материалы из интернета можно копировать?
Если вам понравились чужие материалы и вы хотите их использовать, то вы обязаны соблюдать ограничения, которые установлены автором материала на сайте - источнике оригинала.
Проверьте разрешены ли материалы для копирования - нет ли на сайте запрета и есть ли разрешение копирования.
Ограничения могут быть установлены как в самом материале (например, написано, что посты блога копировать запрещается, так и в правилах сайта, обычно ссылка на них расположена внизу страницы (в подвале).
На некоторых сайтах указано, что материалы можно использовать "в информационных, научных, учебных или культурных целях". Это касается специальных новостных, образовательных и прочих ресурсов, и обычные сайты, блоги, форумы в эту категорию не попадают - разница такая же как и между просмотром телевизора и кинофестивалем.
А если такого разрешения просто нет? Значит НЕ разрешено! Об этом говорит статья 1229 ГК РФ "Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением)."
Если на сайте (блоге) написано, что копипаст запрещен - напишите автору и попросите его разрешения на републикацию, другого пути нет.
2. Разрешение автора на републикацию
Отправьте письмо, личное сообщение или комментарий к материалу для автора и спросите разрешения на перепечатку, написав так же где именно вы хотите разместить его материал.
Если у вас хороший и интересный блог или сайт автор скорее всего разрешит вам перепост, по крайней мере я всегда разрешаю копировать мои материалы на приличные ресурсы, ведь для автора это пусть не большая, но реклама.
Если вы получили разрешение автора (вы же ему писали, значит у вас есть письменное подтверждение) и выполнили условия закона вы можете быть спокойны и вашему сайту ничего не угрожает.
3. Цитирование
Но если все таки копировать запрещено, автор разрешения не дает или нет связи с ним, а рассказать друзьям или читателям своего сайта об интересном материале все таки очень хочется, и в то же время вы считаете себя порядочным человеком и не хотите обижать автора...
В этой ситуации можно воспользоваться правилами гражданского кодекса о цитировании,
Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях
1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
Перечислим несколько видов копипасты.
Первый вид – это белый копипаст. При размещении текста в таком случае ссылка на источник настоящего автора будет открыта для индексации.
Далее – серый копипаст, здесь так же размещается ссылка, но ведёт она не на первоисточника, а на сайт, откуда статья была скопирована.
И последнее – это чёрный копипаст, при котором как раз ссылки и не ставятся.
-
- Всего сообщений: 142
- Зарегистрирован: 17.12.2022
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: Сёгун
- Ко мне обращаться: на ты
Re: Что такое "Копипаста"?
Тебе ж объяснилиOdin: ↑27 мар 2023, 06:51Что же такого незаконного делает участник форума с десятилетнем стажем? Разберитесь с правовым вопросом копипаста, там очень много нюансов. Что будет если копипаст с копипаста? Если копипаст с копипаста… копипаста… копипаста… и так далее. Давайте не будем сгущать тучи над светлой головой Гоши. Ведь все мы тоже копипасты кого-то. Если копипаст не запрещен – то значит он разрешен.
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Не тебе - Вам!!! Это неуважение собеседника. Русский язык не настолько примитивен, чтобы во всех тыкать - пальцем. Обращение к себе можете требовать любое, к остальным обращайтесь уважительно.
-
- Всего сообщений: 142
- Зарегистрирован: 17.12.2022
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: Сёгун
- Ко мне обращаться: на ты
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
-
- Всего сообщений: 142
- Зарегистрирован: 17.12.2022
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: Сёгун
- Ко мне обращаться: на ты
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Ошибки не мешают они вносят в текст разнообразие.
Ошибки противоречат копипасту. Очевидно, текст с ошибками — это авторский текст. История знает множество выдающихся людей, которые страдали дислексией и дисграфией. К ним относятся: Пётр Первый, Владимир Маяковский, Уолт Дисней, Стивен Спилберг, Леонардо да Винчи, Агата Кристи, Альберт Эйнштейн, Ганс Христиан Андерсен, Эрнст Хемингуэй, Николай Гриценко, Чарли Чаплин, Кира Найтли, Мерилин Монро, Том Круз, Энтони Хопкинс, Нельсон Рокфеллер, Линдон Джонсон, Майкл Фелпс и многие другие.
Ошибки не мешают они вносят в текст разнообразие.
-
- Всего сообщений: 221
- Зарегистрирован: 19.11.2012
- Образование: высшее техническое
- Политические взгляды: славянофильские
- Профессия: Пенсионер от советского Роскосмоса
- Откуда: Мособл
- Возраст: 75
Re: Что такое "Копипаста"?
Давайте так. Если делать как Гоша-целиком книгу с незначительными своими комментариями это не совсем правильно. Но с третьей стороны во время противостояния культуры России и "цивилизованного" Запада стоит ли идти им навстречу. Есть сайт "Автошок". Он очень популярен во всем мире (да-да во всем мире). Так 50% посетителей с Украины и они не стесняясь такое несут...! И вот они-то в полной мере используют "копиаст".Научились, подлецы!
Я делаю так-обязательно ссылку (хотя бы в начале темы) и если копирую, то только мизерную часть. Да, при хороших адвокатах и руководствуясь зарубежными требованиями и это можно засудить. Но, пока мы признали их нормы для нас неисполняемые. Будет по другому (при моей жизни надеюсь, что нет! Мне почти 75...)-ну..., вообще уйду из сетей...
Я делаю так-обязательно ссылку (хотя бы в начале темы) и если копирую, то только мизерную часть. Да, при хороших адвокатах и руководствуясь зарубежными требованиями и это можно засудить. Но, пока мы признали их нормы для нас неисполняемые. Будет по другому (при моей жизни надеюсь, что нет! Мне почти 75...)-ну..., вообще уйду из сетей...
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
На форуме 99% участников с высшим образованием, все вы во время учебы копипастили лекции ваших профессоров, сидели в библиотеках выписывая цитать из книг, так как это делали и авторы этих книг до вас, то вы копипастили их копипаст.
Ненужно путать авторское право с обнародованием. Вы считаете автор изобретения, открытия, писатель желает сохранить свое сочинение в тайне от всех? Многие книги сохранились и стали известны всему миру, именно из-за копипаста. Если этого не произошло о многих авторах мы так и не узнали.
Гоша поступает абсолютно, верно, на Историческом форуме, участники которого имеют желание заниматься историей. Вот Гоша и занимается просвещением вас в этой области. Не хотите не читайте и не просвещайтесь. Только ненужно объявлять во все услужение свое нежелание читать умные книги и выказывать отвращение к науке и ученым.C.Петропавловский: ↑02 апр 2023, 06:50 Давайте так. Если делать как Гоша-целиком книгу с незначительными своими комментариями это не совсем правильно.
На форуме 99% участников с высшим образованием, все вы во время учебы копипастили лекции ваших профессоров, сидели в библиотеках выписывая цитать из книг, так как это делали и авторы этих книг до вас, то вы копипастили их копипаст.
Ненужно путать авторское право с обнародованием. Вы считаете автор изобретения, открытия, писатель желает сохранить свое сочинение в тайне от всех? Многие книги сохранились и стали известны всему миру, именно из-за копипаста. Если этого не произошло о многих авторах мы так и не узнали.
-
- Всего сообщений: 142
- Зарегистрирован: 17.12.2022
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: Сёгун
- Ко мне обращаться: на ты
Re: Что такое "Копипаста"?
Я вряд ли до 35 доживу... Вы долгожитель на моём фоне.C.Петропавловский: ↑02 апр 2023, 06:50 Давайте так. Если делать как Гоша-целиком книгу с незначительными своими комментариями это не совсем правильно. Но с третьей стороны во время противостояния культуры России и "цивилизованного" Запада стоит ли идти им навстречу. Есть сайт "Автошок". Он очень популярен во всем мире (да-да во всем мире). Так 50% посетителей с Украины и они не стесняясь такое несут...! И вот они-то в полной мере используют "копиаст".Научились, подлецы!
Я делаю так-обязательно ссылку (хотя бы в начале темы) и если копирую, то только мизерную часть. Да, при хороших адвокатах и руководствуясь зарубежными требованиями и это можно засудить. Но, пока мы признали их нормы для нас неисполняемые. Будет по другому (при моей жизни надеюсь, что нет! Мне почти 75...)-ну..., вообще уйду из сетей...
-
- Всего сообщений: 632
- Зарегистрирован: 26.09.2021
- Образование: высшее естественно-научное
- Политические взгляды: коммунистические
- Профессия: доцент, к.ф.-м.н.
- Откуда: Москва
- Ко мне обращаться: на вы
-
- Всего сообщений: 557
- Зарегистрирован: 25.05.2019
- Образование: высшее техническое
- Политические взгляды: консервативные
- Откуда: Россия Магнитогорск
- Возраст: 55
Re: Что такое "Копипаста"?
"Гоша"
Он же - "odin"
Он же - "pluton 256".
Обратите внимание, как меня забанят!
У меня лишь один вопрос : " А где те участники форума, которых я знал ещё год назад?".
Ой, ну надо же!Historyman: ↑25 мар 2023, 19:34 Тут прочитал что Гоша 10 лет модерировал этот вебсайт... Это впечатляет! Что он мог сделать чтоб его выгнали и забанили? И кто это мог сделать? За что? Почему все молчат?
"Гоша"
Он же - "odin"
Он же - "pluton 256".
Обратите внимание, как меня забанят!
У меня лишь один вопрос : " А где те участники форума, которых я знал ещё год назад?".
Важна не скорость, важно - не останавливаться!
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Вы отвечайте за себя, а не пеняйте на других. Желание участвовать маловато будет, нужно пользу приносить не только себе.Дамир Закиров: ↑04 апр 2023, 22:18 У меня лишь один вопрос : " А где те участники форума, которых я знал ещё год назад?".
-
- Всего сообщений: 1559
- Зарегистрирован: 12.06.2017
- Образование: высшее гуманитарное
- Политические взгляды: марксистско-ленинские
- Откуда: провинция и захолустье
Re: Что такое "Копипаста"?
Что такое "копипаста" ? Да это падение русского, постсоветского языка под напором англицизмов вызванных захватом поссоветских рынков сбыта иностранным капиталом который использует английский в качестве международного.
А что этого чудака "Гошу" забанили ? ))). Блин ))).
А что этого чудака "Гошу" забанили ? ))). Блин ))).
-
- Всего сообщений: 654
- Зарегистрирован: 15.12.2022
- Образование: кандидат исторических наук
- Профессия: доцент
Re: Что такое "Копипаста"?
Приведу наглядный пример Копипаста:
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
Новый русский перевод +
---------------------------------------------------------------
Иисус говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Иисуса, бросив жребий.
Современный перевод РБО +
------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус говорил: «Отец! Прости им, они не понимают, что делают!» Бросив жребий, они разделили между собой Его одежду.
Под редакцией Кулаковых
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]] Солдаты делили одежды Его между собой, бросая жребий.
Библейской Лиги ERV
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же сказал: «Отец, прости их, потому что они не ведают, что творят». А солдаты бросали жребий, деля между собой Его одежду.
Cовременный перевод WBTC
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же говорил: "Отец, прости им, ибо они не ведают, что творят", а они бросали жребий, деля между собой Его одежду.
Перевод Еп. Кассиана
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же говорил: Отче, прости им, ибо не знают они, что делают. И деля между собой одежды Его, бросали жребий.
Слово Жизни
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Иисуса по жребию.
Перевод Десницкого
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус сказал: — Отец, прости их, они не понимают, что творят. А они разделили Его одежду по жребию.
Открытый перевод
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус говорил: — Отец, прости их, они не понимают, что делают! Бросая жребий, они делили одежды Его.
Еврейский Новый Завет
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус сказал: "Отец, прости их; они не понимают, что делают". Они поделили между собой его одежду, бросая жребий. (Псалом 21:19)
Русского Библейского Центра
-----------------------------------------------------------------------------------------
Иисус сказал: «Отче! Прости им. Не знают, что творят». Бросили жребий и поделили Его одежду.
В переводе Лутковского
------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же говорил: Отче, прости их, они не понимают, что делают. Тем временем (распинавшие) бросали жребий, деля одежды Его.
Новый Завет РБО 1824
---------------------------------------------------------------------------------------------
Іисусъ же говорилъ: Отче! прости имъ; ибо не знаютъ, что дѣлаютъ. И дѣлили одежду Его, бросая жребій.
Аверинцев: отдельные книги
----------------------------------------------------------------------------------------------
А Иисус говорил: «Отче, прости им, ибо они не ведают, что творят!» И они делили между собой Его одежды, бросая жребий.
Елизаветинская Библия
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ї҆и҃съ же глаго́лаше: ѻ҆́ч҃е, ѿпѹстѝ и҆̀мъ: не вѣ́дѧтъ бо что̀ творѧ́тъ. Раздѣлѧ́юще же ри҄зы є҆гѡ̀, мета́хѹ жрє́бїѧ.
Елизаветинская на русском
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же глаголаше: Отче, отпусти им: не ведят бо что творят. Разделяюще же ризы его, метаху жребия.
Евангелие от Луки 23:34 — Лк 23:34: https://bible.by/verse/42/23/34/
------------------------------------------------------------------------------------------------
Смысл один – звучание разное.
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
Новый русский перевод +
---------------------------------------------------------------
Иисус говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Иисуса, бросив жребий.
Современный перевод РБО +
------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус говорил: «Отец! Прости им, они не понимают, что делают!» Бросив жребий, они разделили между собой Его одежду.
Под редакцией Кулаковых
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[[Иисус же говорил: «Прости им, Отец, — не понимают они, что творят».]] Солдаты делили одежды Его между собой, бросая жребий.
Библейской Лиги ERV
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же сказал: «Отец, прости их, потому что они не ведают, что творят». А солдаты бросали жребий, деля между собой Его одежду.
Cовременный перевод WBTC
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же говорил: "Отец, прости им, ибо они не ведают, что творят", а они бросали жребий, деля между собой Его одежду.
Перевод Еп. Кассиана
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же говорил: Отче, прости им, ибо не знают они, что делают. И деля между собой одежды Его, бросали жребий.
Слово Жизни
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Иисуса по жребию.
Перевод Десницкого
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус сказал: — Отец, прости их, они не понимают, что творят. А они разделили Его одежду по жребию.
Открытый перевод
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус говорил: — Отец, прости их, они не понимают, что делают! Бросая жребий, они делили одежды Его.
Еврейский Новый Завет
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус сказал: "Отец, прости их; они не понимают, что делают". Они поделили между собой его одежду, бросая жребий. (Псалом 21:19)
Русского Библейского Центра
-----------------------------------------------------------------------------------------
Иисус сказал: «Отче! Прости им. Не знают, что творят». Бросили жребий и поделили Его одежду.
В переводе Лутковского
------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же говорил: Отче, прости их, они не понимают, что делают. Тем временем (распинавшие) бросали жребий, деля одежды Его.
Новый Завет РБО 1824
---------------------------------------------------------------------------------------------
Іисусъ же говорилъ: Отче! прости имъ; ибо не знаютъ, что дѣлаютъ. И дѣлили одежду Его, бросая жребій.
Аверинцев: отдельные книги
----------------------------------------------------------------------------------------------
А Иисус говорил: «Отче, прости им, ибо они не ведают, что творят!» И они делили между собой Его одежды, бросая жребий.
Елизаветинская Библия
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ї҆и҃съ же глаго́лаше: ѻ҆́ч҃е, ѿпѹстѝ и҆̀мъ: не вѣ́дѧтъ бо что̀ творѧ́тъ. Раздѣлѧ́юще же ри҄зы є҆гѡ̀, мета́хѹ жрє́бїѧ.
Елизаветинская на русском
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Иисус же глаголаше: Отче, отпусти им: не ведят бо что творят. Разделяюще же ризы его, метаху жребия.
Евангелие от Луки 23:34 — Лк 23:34: https://bible.by/verse/42/23/34/
------------------------------------------------------------------------------------------------
Смысл один – звучание разное.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 137 Ответы
- 2654 Просмотры
-
Последнее сообщение Odin
-
- 0 Ответы
- 629 Просмотры
-
Последнее сообщение Imashev Spartak
-
- 9 Ответы
- 687 Просмотры
-
Последнее сообщение Gosha
-
- 63 Ответы
- 4604 Просмотры
-
Последнее сообщение Пахом
-
- 99 Ответы
- 3373 Просмотры
-
Последнее сообщение Кадук