Лучший украинский правитель всех временОбщие вопросы истории

То, что не вошло в основные разделы нашего исторического форума
Аватара пользователя
Proga
Сообщений в теме: 425
Всего сообщений: 5500
Зарегистрирован: 04.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение Proga »

Тут Оля Харсун процитировала программу или что там….«Предмет "Зарубіжна література" викладається українською мовою. Водночас, якщо для цього є необхідні умови, бажаним є розгляд художніх текстів мовою оригіналу (скажімо, творів Пушкіна - російською, Міцкевича - польською, Байрона - англійською, Гюго - французькою і т.д.). В такому разі предмет "Зарубіжна література" немов бере на себе додаткову функцію - вдосконалити володіння учнями україномовних шкіл іноземними мовами.»Ключевой момент – «необхідні умови». Какие интересно условия рассматривать текст Пушкина на русском, если в учебнике и хрестоматии – исключительно украиноязычные переводы.Оля ссылается на школьные библиотеки, но это вообще смешно. Да скорее Байрон или Мицкевич попадут в школу независимой Украины «в оригинале», чем Пушкин или Короленко. Если что и передадут, так скорее всего той единственной на всю область русской школе-гимназии. То же что осталось от Союза давно истрепано в мочалки (если понятно, детям реально эти книги брать рекомендуют).Какое в таком случае право учитель (пусть даже и любящий русскую лит-ру) имеет требовать от ученика выучить стишок на русском языке? Учебник под рукой – вот и учи в переводе.Ну понятное дело, что может учитель (как максимум) рекомендовать найти оригинальный текст и ознакомиться. Думаю, что нормальные родители и вообще без всякой школы ребенку книгу Пушкина купят.

Реклама
Аватара пользователя
sergejluzhkv
Сообщений в теме: 64
Всего сообщений: 789
Зарегистрирован: 05.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение sergejluzhkv »

#2734жаль в контакте нет графы национальность. оченьмегавеликоросс меня чегото зацепило

Аватара пользователя
hgffad
Сообщений в теме: 158
Всего сообщений: 308
Зарегистрирован: 10.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение hgffad »

#2733Да, вы абсолютно правы, мова сильно возвышается над языком, даже Пушкин в переводе намного благозвучнее стал.

Аватара пользователя
SLV
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 87
Зарегистрирован: 06.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение SLV »

Интересно на Арго пушкина переводить не пробовали??

Аватара пользователя
Proga
Сообщений в теме: 425
Всего сообщений: 5500
Зарегистрирован: 04.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение Proga »

Виктор Байбородин"А тут постоянно нас величают россиянами - это оскорбление"А что тут оскорбительного? В российской терминологии "россияне" - граждане РФ (или Вы - не гражданин РФ?). Кстати, Путин иногда обращается "дорогие россияне". Путин тоже Вас оскорбляет? Ну сори, это у нашего рейтинг на нуле, а ВВП в России пока что популярней и авторитетнее Байбородина будет. )))Русских же по национальности - полно и в Украине (8,3 млн по переписи 2001 г.). Надо же как то отличать Байбородина из Запорожья и Байбородина из Архангельска.

Аватара пользователя
Britany
Сообщений в теме: 355
Всего сообщений: 1432
Зарегистрирован: 15.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение Britany »

Виктор БайбородинЗагранпаспорт не нужен, нужен просто паспорт или свидетельство о рождении (если ребёнку нет 16). Но в любом случае документ нужен, ибо пересекаете границу. Для путешествия в пределах страны это не обязательно.Виктор, что-то Ваша аргументация имеет свойство повторяться. Давайте что-то новое, а то, ведь, опять выиграю)))

Аватара пользователя
Саша Джип
Сообщений в теме: 137
Всего сообщений: 334
Зарегистрирован: 08.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение Саша Джип »

не едьте в Украину! нам тут такие "туристы" не нужны :)а паспорт действительно нужен обыкновенный. да, а что вам не понравилось в украинском паспорте? кстати, он на обоих языках.и герб у нас тризуб - символ власти РУСЬКИХ (не путать с современным словом "РУССКИХ") князей, а не позаимствованный у Византии. и флаг наш собственный не передранный как у некоторых у голландцев:)как по мне все впорядке :)

Аватара пользователя
sergejluzhkv
Сообщений в теме: 64
Всего сообщений: 789
Зарегистрирован: 05.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение sergejluzhkv »

а ваш не со шведов ли передранный флаг?

Аватара пользователя
Саша Джип
Сообщений в теме: 137
Всего сообщений: 334
Зарегистрирован: 08.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение Саша Джип »

при чем тут шведы? синие и желтые цвета - это цвета Галичины.видели золотого льва на синем фоне? вот отсюда и цвета нашего флага.

Аватара пользователя
Proga
Сообщений в теме: 425
Всего сообщений: 5500
Зарегистрирован: 04.12.2010
 Re: Лучший украинский правитель всех времен

Сообщение Proga »

Артемій 先SENSEI生 Михайличенко"синие и желтые цвета - это цвета Галичины"У меня вот есть смутные сомнения в том, что цвета Галичины должны быть национальными.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Общие вопросы истории»