Лучший украинский правитель всех времен ⇐ Общие вопросы истории

[Laketha]

Интересно, Гоголь - это иностранная литература или отечественная на Украине?

[Britany]

Гоголь изучается в курсе зарубежной л-ры и на русском языке. Он не считается украинским писателем, хотя и родился на Украине.Где Дмитрий Софьин нашёл противоположную информацию – не знаю.

[hgffad]

Но Пушкин в переводе Рыльского - это бомба)))Вообще разговоры о "красоте" языка - глупость для посредственностей. На одном эстетическом чувстве далеко не уедешь. Более важно в литературе риторичекая традиция. Таковая есть в греческом и латинском языках. Раньше в университетах Европы эти языки изучались не зависимо от специальности. Причиной тому было вовсе не эстетическое значение античной литературы, но цель научить человека понятно и эфективно излагать свои мысли, строить предложения и форму речи или произведения. Эти курсы постепенно начали исключатся с 19-го века. Результатом стал упадок вербальной культуры. Это отразилось не только в поэзии, но и в музыке, политике и других сферах.Эти риторические традиции возникли благодаря длительному господству демократии (пусть и видимой) и открытости судебного процесса - культура речи формировалась именно на публичных прениях, а не в душе писателей. Художественная сторона вторична.По этой причине и в наших краях культура речи на весьма низком уровне. Ни в украинской, ни в российской нет ни одного достойного оратора. Таковые попадаются в основном среди проповедников (как А.Мень, мир его праху).

[hgffad]

#2806Переводы русских писателей есть, но они входят в курс в необязательном порядке. То есть, в хрестоматиях на украинском (не во всех), но если требуют читать полностью, то в оригинале.

[hgffad]

#2808 То у Софьина есть какая то своя Украине, к нашей она отношения не имеет)))

[zig]

Ольга и Александр, спасибо за разъяснение. Раньше я полагал, что в украинских школах Пушкина изучают в переводе)))

[hgffad]

#2812А у вас Шевченка изучают?

[Britany]

Програми для загальноосвітніх навчальних закладів з українською мовою навчанняЗарубіжна література. 5-11 класи«Предмет "Зарубіжна література" викладається українською мовою. Водночас, якщо для цього є необхідні умови, бажаним є розгляд художніх текстів мовою оригіналу (скажімо, творів Пушкіна - російською, Міцкевича - польською, Байрона - англійською, Гюго - французькою і т.д.). В такому разі предмет "Зарубіжна література" немов бере на себе додаткову функцію - вдосконалити володіння учнями україномовних шкіл іноземними мовами.»http://www.ae-lib.org.ua/texts/_school_ ... ..Учитывая то, что в библиотеках множество книг, изданных во времена СССР, то представители русской литературы представлены в оригинале. Украинцы ещё в состоянии прочитать русский текст.А вот мне доводилось видеть и слышать украиноязычные стихи Т.Шевченка на русском. Режет слух, если знаешь, как это прекрасно звучит на украинском языке.

[zig]

№2813Да, изучают.Раньше я хорошо относился к этому писателю, пока не прочитал статью о нём харьковского профессора А.С.Вязигина. Оказывается, что Шевченко в последние годы (! - т.е. когда уже официально покаялся - "проклятые вирши" и т.п.) написал немало не только антимонархических (т.е. антигосударственных) стихов, но и антихристианских, кощунственных.

[hgffad]

#2815Так вы за это теперь его не любите?Шевченко человек, и Пушкин тоже, не стоит об этом забывать. Ничто человеческое им не чуждо. Но вы бы еще О.Бузину прочитали)))